رجمة اغنية Enrique Iglesias - ring my bells للعربية و الفرنسية

من طرف **Ňǿóř.ĉЋăň** الجمعة أبريل 22, 2011 7:54 pm

Enrique Iglesias - ring my bells

Ring my bell ring my bells
رني جرسي، رني أجراسي
Ring my bell ring my bells
رني جرسي، رني أجراسي
Ring my bell ring my bells
رني جرسي، رني أجراسي
Ring my bell ring my bells
رني جرسي، رني أجراسي

Sometimes you love it
أحيانا تحبيه
Sometimes you don't
أحيانا لا تحبيه
Sometimes you need it
أحيانا تحتاجيه
Then you don't and you let go
و بعدها لا تحتاجيه و تتركيه

Sometimes we rush it
أحيانا نحن نتسرع
Sometimes we fall
أحيانا نسقط
It doesn't matter baby
لا يهم حبيبتي
We can take it real slow
يمكننا أن نتروى بالأمر

Cause the way that we touch
لأن طريقة لمسنا
Is something that we can't deny
هي شيء لا يمكننا إنكاره
And the way that you move
و طريقة تحرككي
Oh you make me feel alive
اه انتِ تجعليني أشعر بالحياة
Now come on
هيّا الآن

Ring my bell ring my bells
رني جرسي، رني أجراسي
Ring my bell ring my bells
رني جرسي، رني أجراسي

You try to hide it
تحاولين إخفاء الأمر
I know you do
أنا أعرف ذلك
When all you really want
ولكن ما تريدينه حقا
Is me to come and get you
أن آتي أنا و أخذكِ

You move in closer
أنتِ تقتربين
I feel you breathe
أشعر بنفسكِ
It's like the world just disappears
كأنما العالم يختفي
When you're around me
عندما تكونين حولي
Oh

Cause the way that we touch
لأن طريقة لمسنا
Is something that we can't deny
هي شيء لا يمكننا إنكاره
And the way that you move
و طريقة تحرككي
Oh you make me feel alive
اه انتِ تجعليني أشعر بالحياة
Then come on
هيّا

Ring my bell ring my bells
و رني جرسي، رني أجراسي
Ring my bell ring my bells
رني جرسي، رني أجراسي
Ring my bell ring my bells
رني جرسي، رني أجراسي
Ring my bell ring my bells
رني جرسي، رني أجراسي

I say you want
أنا أقول أنكِ تريدين
I say you need
أنا اقول أنكِ تحتاجين
I can tell by your face
يمكنني ان اقول في وجهك
You love the way it turns me on
أنكي تحبين ذلك

I say you want
أنا أقول أنكِ تريدين
I say you need
أنا اقول أنكِ تحتاجين
I will do what it takes
و أنا سأفعل ما يتطلب الأمر
And I would never do you wrong
و أنا لن أعاملك بسوء أبدا

Cause the way that we love
لأن طريقة حبنا
Is something that we can't fight
هي شيء لا يمكننا مقاومته
Oh no
لا
I just can't get enough
أنا لا أكتفي
Oh you make me feel alive
انتِ تجعليني أشعر بالحياة
So come on

Ring my bell ring my bells
رني جرسي، رني أجراسي
Ring my bell ring my bells
رني جرسي، رني أجراسي

I say you want
أنا أقول أنكِ تريدين
I say you need
أنا أقول أنكِ تحتاجين
I can tell by the way you're looking at me
يمكننا معرفة ذلك من خلال طريقة نظركِ إلي
I turn you on
أنا أحرك مشاعركِ

I say you want
أنا أقول أنكِ تريدين
I say you need
أنا أقول أنكِ تحتاجين
If you have what it takes
إذا لديك ما يتطلب
We don't have to wait
لسنا مضطرين إلى الانتظار
Let's get it on
هيا بنا

Get it on!

Ring my bell ring my bells
رني جرسي، رني أجراسي
Ring my bell ring my bells
رني جرسي، رني أجراسي

و هادي الترجمة بالفرنسي يا لي بيهموا الامر

Traduction:

Sonne mes cloches

Sonne ma cloche, sonne mes cloches
Sonne ma cloche, sonne mes cloches
Sonne ma cloche, sonne mes cloches
Sonne ma cloche, sonne mes cloches

Parfois tu l'aimes
Parfois, tu ne l'aimes pas
Parfois tu en as besoin puis non et tu laisses tomber

Parfois nous nous précipitons
Parfois nous tombons
Ca n'a pas d'importance chérie,
On peut prendre notre temps

Car la façon dont nous nous touchons
Est quelque chose que nous ne pouvons nier
Et la manière dont tu bouges
Oh tu me fais me sentir vivant
Alors viens

Sonne ma cloche, sonne mes cloches
Sonne ma cloche, sonne mes cloches
Tu essayes de le cacher
Je sais que tu le fais
Quand seras-tu prête ?
Tu en a besoin, viens et prends-le

Tu t'approches de moi
Je t'entends respirer
C'est comme la rose qui disparait
Quand tu es autour de moi oh

Car la façon dont nous nous touchons
Est quelque chose que nous ne pouvons nier
Et la manière dont tu bouges
Oh tu me fais me sentir vivant
Alors viens

Sonne ma cloche, sonne mes cloches
Sonne ma cloche, sonne mes cloches
Sonne ma cloche, sonne mes cloches
Sonne ma cloche, sonne mes cloches

Dis que tu veux, Dis que tu as besoin
Je suis sur que je peux voir sur ton visage
L'effet que tu me fais

Je dis que tu veux, je dis que tu as besoin
Je ferai toutes ces choses, je ne te ferai jamais de tort

Car la façon dont nous nous aimons
Est quelque chose que nous ne pouvons combattre yeah
Je me lève oh
Tu me fais me sentir vivant alors viens

Sonne ma cloche, sonne mes cloches
Sonne ma cloche, sonne mes cloches
Dis que tu veux, Dis que tu as besoin
Sonne ma cloche, sonne mes cloches
Sonne ma cloche, sonne mes cloches
Dis que tu veux, Dis que tu as besoin
Sonne ma cloche, sonne mes cloches